Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.7 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | … | |
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
3′ 3 [ UD]‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ]
… | UD]‑MI | DINGIRM[EŠ | … |
---|---|---|---|
Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
4′ 4 [ a]n‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]
… | a]n‑d[a | … |
---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
5′ 5 [ ] ki‑iš‑ša‑⸢an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [ ]
… | ki‑iš‑ša‑⸢an⸣ | … |
---|---|---|
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} |
6′ 6 [ ]‑x‑aš‑ta‑⸢pát?⸣ [ ]
… | … | |
---|---|---|
7′ 7 [ ]‑xMEŠ ḫa‑aš‑š[aEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
öffnen:2SG.IMP ḫa‑an‑za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST ]
… | ḫa‑aš‑š[a | ḫa‑an‑za‑aš‑ša | … | |
---|---|---|---|---|
Enkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Enkel {VOC.SG, ALL, STF} Herd {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herd {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} öffnen 2SG.IMP | Urenkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Urenkel {VOC.SG, ALL, STF} vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) 3SG.PST |
8′ 8 [ EGI]Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UD‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]
… | EGI]R | UD‑MI | … |
---|---|---|---|
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
9′ 9 [ DINGIRMEŠ?]‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑ši‑⸢ia‑u⸣‑[ ]
… | DINGIRMEŠ?]‑na‑aš | … | |
---|---|---|---|
Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
10′ 10 [ ] mi‑ia‑tarWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 11 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]
… | mi‑ia‑tar | nu‑uš | … |
---|---|---|---|
Wachstum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
11′ 12 [ ša‑al‑ḫ]i‑ti‑in nu‑ú‑u[nZustimmung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ]
… | ša‑al‑ḫ]i‑ti‑in | nu‑ú‑u[n | … |
---|---|---|---|
Zustimmung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
12′ 13 [ ] x ma‑a‑anwenn:;
wie: ZI‑a[šGalle(nblase):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Galle(nblase):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]
… | ma‑a‑an | ZI‑a[š | … | |
---|---|---|---|---|
wenn wie | Galle(nblase) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Galle(nblase) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
13′ 14 [ pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la‑ga‑⸢a⸣‑[anNeigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
neigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
neigen:2SG.IMP;
nehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP ]
… | pa‑r]a‑a | la‑ga‑⸢a⸣‑[an | … |
---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | Neigung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} neigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} neigen 2SG.IMP nehmen LUW.2SG.IMP lösen 2SG.IMP |
Text bricht ab
… | … | |
---|---|---|